Regardez-vous ou regardiez-vous la série FRIENDS ? Il y a un épisode dans lequel Joey doit écrire une lettre sur Monica et Chandler en vantant leurs qualités d’amis et de fururs parents… Mais Joey manquant de vocabulaire, Ross lui conseille d’utiliser un dictionnaire des synonymes. Bien évidemment on ne comprend plus rien à la lettre de Joey qui a usé et abusé des synonymes…!

J’ai un ami qui vient de s’inscrire sur un site de rencontres et qui m’a demandé de corriger l’annonce qu’il souhaitait mettre en ligne. Très fier de lui, il me précise en me l’envoyant qu’il a utilisé un langage soutenu qui devrait plaire au plus grand nombre.

Mais je crois que le mot “plaire” était utilisé avec audace…! En effet, après une longue description de lui dont je vous épargnerai la lecture, il était écrit : “Je souhaiterais donc acquérir une jeune femme (…)”. Euh… deux réactions étaient possibles : en rire en se disant qu’il n’avait tout simplement pas compris que tous les synonymes ne fonctionnaient pas dans certains contextes, ou bien en pleurer en se disant qu’il n’avait tout simplement pas compris que la femme avait vu sa condition sociale évoluer depuis “quelques” (ne le choquons pas non plus…) années.

Je n’ai même pas osé lui demander le pourquoi de cette formule et j’ai préféré lui conseiller le verbe “présenter”… Moralité : utiliser le dictionnaire avec précaution…!